商务英语综合教程第二版3王立非参考答案

家庭关系的纽带可以跨越国界得以维系。有些家庭成员也许不愿意移居国外，还有些人可能无法获准移民，而已经在国外定居的人也许没有足够的资金来资助亲属们移民。移居国外的人通过各种办法为资源比较匮乏的国内亲属们提供食物、衣服、药品和金钱。这些物品直接船运回国，或用更加复杂的交换方式以确保东西能按照预期抵达亲属的手中。比如，一个移民家庭可能把钱交给移民地的另一个家庭；反过来，后者会指示他们在国内的亲属把等值的钱交给前者在国内的亲属。

在一个新国家定居下来的移民开始创建新的家庭生活。这种新生活会受到过去的文化习俗和新国家的生活方式的影响，但又不同于二者。这些家庭体现的是一种融合或二元文化调整，而不是同化。同化（一种熔炉的方式）的意思是放弃自己本国的文化，而接受占统治地位的文化。如果一个族群社区的成员人数足够多，或者从原国家不断有新来的移民，或者这个族群社区与原国家保持着联系，那么就会形成融合的或二元文化的家庭。

有很多研究探讨了移民家庭的文化背景、新国家的社会经济环境和法律制度如何帮助建立一个融合的或二元文化的家庭。尽管原国家的传统随着时间发生了变化，而移民却可能继续认为这些习俗是永恒的，从而根据他们记忆中的过去来解释现在。这种对文化的理解在强化传统的家庭价值观和行为方式上起到关键作用。社会的影响，比如有近亲相照应和均衡的性别比例，也有助于维持传统的家庭生活。如果没有合适的近亲，比如可以照看孩子和做家务的年长的亲戚，那就会导致非传统生活模式，由丈夫帮助妻子做这些事情。男女性别失衡会影响到哪些人能结婚，配偶是来自另一个民族，还是回本国寻找。即使身边有大量的女性，男人仍可能从本国找一个结婚对象，因为他想要一个传统的妻子，而不是一个西方价值观的代表。

与年长的父母和男人相比，年轻的移民和女人更容易包容西方价值观（少一些父权，多一些平等自由的观点），因为它们代表了不同于传统角色的独立和自由。人们期望女人来抚养孩子，教孩子理解文化传统，并适应新的环境。尽管女性往往被迫保持特定的性别角色，但她们仍有很多机会改变角色，尤其是当她们与大家族分开后，原来的民族和文化群体对其文化角色的强化作用受到局限，她们更容易改变。在东道国的特定移民群体中，女性的融合程度——而不是男性的融合或成功——表明了移民群体中发生的转变的重要意义。这标志着他们对新生活的适应。

某些文化习俗会被（移居国的）法律系统判定为非法（如，多配偶制），另一些则可能遭到质疑或起诉（如，对妻儿实施人身虐待）。婚生子女与非事实婚姻的合法配偶可以在家庭团聚政策下获得资助。政府不仅与家庭中的男性沟通，也与女性相互交流，于是提高了女性在家庭中的潜在影响力。

经济环境影响了家庭生活：男人的工资可能不够维持生计，而女人的收入对家庭来说就变得必不可少了。就业给女性带来一定的经济自由，这很可能改变家庭中传统的权力模式。当女人在外工作时，男人就应该分担家庭的责任。越南人传统上已经有相当多的家务都是家庭成员共同承担的，尽管如此，他们在移民以后分担了更多的家庭事务。分担家务的模式从家庭的几个成员共同完成任务变成由丈夫和妻子来分担。如果年长的人没有财力，他们的地位就会被削弱。另一方面，年长的人能得到政府提供的支持，如福利待遇，这使他们可以不依赖其成年子女。由于孩子们比其父母更容易学会新国家的语言，他们就成了翻译，充当家庭与外界的联系人，从而削弱了父母的权威和地位。

家庭成员的帮助对于确保新移民——尤其是那些财力有限的人——在经济上的独立性往往很重要。当大家族的成员帮不上忙时，代用的家庭关系网就建立起来了。新来的人组建起没有亲属关系的家庭，同一家族的人和没有亲属关系的人也组成家庭，他们都视彼此为家庭成员。他们还通过婚姻来建立亲属关系的纽带，如果发生了财务困难，这些关系很有帮助；他们为亲属们提供资助，甚至资助那些远房亲戚和不太熟悉的亲戚，以确保将来遇到困难可以用到这些亲属帮助他们摆脱困境；他们建立起亲属关系网，姻亲们被当作是兄弟姐妹和父母的替代。互惠互助是以亲属关系为基础的家庭所固有的特征，在这些各式家庭变体中也应该得以体现。共享资源，比如把所有家庭成员的收入都集中起来，可以减少家庭陷于贫困的可能性，并提供机会使家庭更快地拥有一套房子或其他财产。

家庭或民族企业可以被视为解决新移民工作问题的最佳途径，非本民族劳动力市场往往要求劳动者流利使用语言并有其他技能，这些新来的移民很难在那里找到工作。民族企业具有很多功能：为家庭提供经济支持，为本民族或家族的其他人提供就业机会，并享有低收入或最低收入工作所没有的自主权。民族企业的其他优势还有，能够提供以实物支付的工资，如食品、衣服，员工还可以把孩子带到工作场所，而不需雇人照看。一项对英国的中餐馆的研究表明，年龄较大的孩子在生意上起到了不可或缺的作用，当他们的父母为了维持生意需要翻译帮助和无偿的劳动力时，他们很有用。孩子们认为在家族生意中帮忙是应该的，他们这样做是出于良心，而非为了得到报酬。作为回报，父母给他们提供物质和情感上的支持，这是体现代际交换的重要性的典型例子。

在不同民族的移民潮中有很多相似之处：相似的移民动机（由于经济原因或战争导致的社会混乱），以及相似的融入新国家的过程。他们也有很多共同的经历，文化差异使他们与移居地的原有居民产生隔阂，导致了歧视、排斥，新的民族群体由此形成，以便为彼此之间提供经济和社会援助。当移民陷于两种文化不同价值观而不知所措的时候，两代人之间和个人信仰的文化冲突愈发明显。关于移民的相关研究已充分描述了移民们所取得的成功——努力工作，取得经济上和学术上的成功，并为他们的新国家做出贡献。为更好地理解（合法的和非法的）移民流入的动态，以及移民适应新环境的过程，家庭被认为是具有战略意义的研究阵地。

转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyjs/16134.html

• 上一篇文章： 哪些大学有商务英语专业开设商务英语专业
  
• 下一篇文章： 没有了