二本专四良好,疯学5个月北外

说明

以下经验贴系Dong小伙伴原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Dong童鞋成功考入级北外英语学院英语笔译专业！感谢爱心分享！

今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入超40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！名单还在增加中...年统考和保研超过人！统考和保研超过人，累计考入超过人！

北外英院笔译考研感悟

终于度过这段最忙时候了，3月份开学后，才开始准备复试，同时备考专八，整实习材料，实习汇报，论文开题，好在都顺利完成了。静下来稍微梳理一下自己的备考过程，用到的资料，自己一些学习方法和感悟，希望能对大家有所帮助。

首先自报一下家门吧，本科普通二本，商务英语专业，在大学期间，通过了全国商务英语专业八级，BEC高级，英语专业四级良好。

大一大二就是随波逐流也没想过考研的念头，正式决定考研是大三下学期，觉得自己不能总像一条咸鱼一样，无所事事。而且身边好多同学也都在准备考研。一开始在择校方面很纠结，想求稳，但是又对北外一直有执念，从高中时就梦想着考北外，纠结好长时间，终于，抱着不让自己后悔的心态，仍然选择了北外，也做好了失败的准备。专业的话，觉得笔译最适合我，自己对翻译很感兴趣，口译因为自己口语很垃圾，而且觉得一下子记不住那么东西，所以就选择了笔译。

确定好专业学校之后，就是搜集资料阶段了，看了很多考上北外的学长学姐的经验贴，大概知道了参考书，备考资料。然后从中国高翻团队符学长这买了真题。正式备考是8月份，暑假留校学习，没有回家。真题拿到手先不要着急做，先总体看一遍分析命题方向和出题风格，难易程度等，了解之后就有了复习的方向和侧重点。

政治

我用的是肖大大的三件套，精讲精练，题，命题人讲真题，肖四肖八，徐涛的小黄书，我觉得政治的话，不用开始太早，但是一定要仔细的过一遍，边边角角都要看到，题要做两遍，仔细分析，最后肖四一定要背熟。徐涛的小黄书知识点比较清晰，很适合背诵，他的网课我虽然没有买，但是身边同学都是看的他的网课，讲的比较容易听懂，而且风趣幽默。如果对自己没底的同学，可以买他的网课。政治分要求不高，只要过国家线即可，北外最后只算剩下三门的成绩。

英语基础

这一门的话，北外今年是第一年不考二外，把它换成英语基础了，所以没有真题可以参考，官方样题是12份才出的，而且难度和真题也有差距。这一科我主要是参考其他学校的真题，用专八的阅读练习。

真题是3部分

第一题30个选择，每个1分，6选2，给一段话挖空，要求选的两项意思相近，单词很难，主要是gre单词，所以平时一定要注意积累单词，扩大单词量

第二部分是阅读，4篇，前两篇是选择，后两篇是简答，阅读其实不算太难，40分，一定要抓住这部分的分

第三部分是作文，词，30分，给你一段话，让你发表看法。今年是关于resilience的。个人觉得还挺难写的，考完还有同学不知道resilience啥意思。可见单词量的重要性。

英语翻译基础

30个词条，15英译汉，15汉译英。词条主要用的是卢敏大大的词条和中国日报，以及中国高翻团队的每日热词，这个要给大大的好评，热词每天都有更新，而且贴近命题风格。除此翻硕黄皮书的词条也需要过一遍。

翻译一篇英译汉，一篇汉译英，参考书有12突破英汉翻译武峰，庄绎传的英汉翻译简明教程，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，张培基的英译现代散文选1，散文选我只选了这一本，太多了也看不过来，毕竟翻译既要有量的积累也要求质，不能贪快贪多，做完和参考译文仔细对比，找出不足，积累一下地道的用法和句型。

百科

分三部分25个词条，一个2分，类似名词解释，每个词条基本答出4个小点来即可，一篇应用文40分，大作文60分。

百科这一科比较杂范围比较广，建议先看一下真题，了解一下出题方向和风格，然后再有针对性的背，北外的百科比较喜欢考带数字的，比如三武一宗灭佛，五代十国，四大名旦，等等，参考书主要用到中国文化读本，中国文化要略，不可不知系列，以及

转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyykc/16548.html