临沂白癜风医院 https://m.39.net/pf/bdfyy/bdfhl/由于工作的原因，经常和不少外企老板或负责人谈论人才的问题。毫无疑问，现在的毕业生，英语水平棒棒的，要什么证书都有。关键是工作之后，他们迟迟不进入状态，英语表达并没有达到预期，大部分不能用英语和老外谈业务。为什么在校园可以和老外聊天，到了外企谈业务就表现那么弱呢？那是因为工作实践太少，没有系统学过商务英语，不懂外企外贸常用的那套表达。我们可以看看商务英语都有什么不同。第一个：要表达“备货时间”，该怎么说？竟然有大部分翻译成preparingtimeforgoods，当然错了，这是直译的结果，而在外企，经常说leadtime。泛指从客户给订金到产品做好，可以出货的这段时间。第二个：要表达“居高不下的价格”，怎么说？考了不少同学，部分不知道，部分说middleprice，理解完全错误！居高价格，依旧是高价的呀，不是处于中间。地道说法应该是hardprice。如果是“半价”，应该说halfprice，也可以说fiftypercentdiscount。第三：怎么翻译“产量低于预定指标”？这个让人犯难了，有人翻译成theoutputislowerthanexpectation，翻译得生硬，老外基本懂，单地道的说法是shortfallinoutput，单词shortfall是“缺口差额”。第四：如何表达“收支平衡”？刚入职员工都会说in
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyykc/18675.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语课程 > 在外企不知道运费到付如何翻译,老板真
