贸大MTI初试、复试（口笔译均适用）
一、初试
我的情况：总分，政治62翻硕英语86翻译基础百科
1.翻译基础
翻译词/缩略语：
红宝书，二三级笔译词汇，兰磊的《商务英语常用术语释义》，自己搜集整理网上资料、各校真题，Chinadaily新词
首先，翻译短语很多，是永远背不完的，复习的时候要注意经常回顾，看过的不叫会了，只有记住了，不忘了才叫真的会了。其次，贸大很偏商贸，复习时记住这点，少做无用功。最后，今年贸大考了翻译词的解释，今后复习注意理解，会用中英文解释。今年没考缩略词，不知今后会不会考，但建议积累一些常用的缩略词，对翻译也有好处。
翻译：
王恩冕《大学英汉翻译教程》，二三级笔译资料，圣才的《翻硕MTI英语翻译基础》，《高级商务口笔译·笔译篇》（浙江大学出版社）
前期复习我把王恩冕的书认真看了一遍，学习翻译技巧，做练习，算是打基础吧。我觉得这本书很好，就自己整理了里面的翻译技巧和精彩的翻译，在11、12月做了大量练习觉得有些瓶颈的时候回顾，受益匪浅。二三级笔译和圣才的真题是接着王恩冕的书用的，主要做经贸类，也会练一些其他类型的。二三级教材中有些翻译技巧讲解，也很好。《高级商务口笔译·笔译篇》这本书是在经验贴中看人强烈推荐，确实很好，但是书很厚，我只是挑了一些段落练习。里面有很多经贸短语，可以背一背。关于翻译练习的频率，前期段落和句子，我每天都会练习，后期篇章隔两三天练一篇，不练的时候会回顾翻过的东西。其实，整个考研过程我经常怀疑自己的翻译水平是否提高，相信以后大家也会有同感，但是坚持练习、回顾、总结就对了。另外，要什么叫白癜风白殿风方法
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyylt/11575.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语论坛 > 考研大咖考研秘籍第一发蔡郁贸大MTI
