(不是“你工作不能太仔细”) it has been 4 years since i smoked. 我戒烟4年了
common sense advisory评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准
19、not a little 与 not a bit
in office 在职的;in the office 在办公室里
anyone 指人,不能接 of,any one指人、物均可,可接 of
2、executive 与 execute
12、in class 与 in the class
许多人错把 "headquarters" 这个单词的 "s" 漏掉而在 "information" 后加上了 "s" headqu商务英语专业arters是个单数名词意思是公司的总部:"i'm going to headquarters this weekend to meet with the ceo." headquarters 是个微妙的单词因为它是以 "s" 结尾的看起来像是个复数名词!但是漏掉 "s" 会把 headquarters 变成个动词,"to headquarter." 在另一方面,许多人在 information 后加上了 "s"但是信息是个不可数名词(它没有复数名词)
7、in place of 与 in the place of
think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“为自己想得剑桥商务英语初级很多”) have the heart to do (用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”) what a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”) you don't say! 是吗!(不是“你别说”)
the people 指人,a people指民族
22、若干经常译错的词组和表达:
6、in a word 与 in words
in bed 卧在床上,on the bed在床上
bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”) have a fit 勃然大怒(不是“试穿”) be taken in 受骗,上当(不是“被接纳”)
16、the people 与 a people
in class 在课上学商务英语就业前景,in the class在班级里
15、a second 与 the second
14、out of question 与 out of the question
1、personal 与 personnel
10、in office 与 in the office
in a word 总之,一句话;in words 口头上
a second又一,再一,the second第二
on fire 着火,on the fire 在火上
not a little非常,not a bit一点也不
"executive" 表示公司的管理人员如果将重音落在 executives 中的 "u" 上,那么 "executive" 便听起学商务英语的前景来像 "execute" - 将某人杀死或判死刑
9、the doctor and teacher 与 the doctor and the teacher
none 强调有多少,nothing、no one强调有没有,nothing指物,no one指人
做 presentation 时会 present 信息present 是动词,意思是将某物呈现给别人presentation是常在商务中推出新信息时使用的一种形式许多人错误地认为 "presentate" 是 "presentation" 的动词形式
majority只能修饰可数名词,most可数不可数均可
no more than相当于only,仅商务英语专业求职信仅、只有,not more than 至多、不超过
18、anyone 与 any one
5、headquarters 与 information
out of question 毫无疑问的,out of the question不可能的
in place of 代替,in the place of 在…地方
本地化沟通:容易误用的商务英语词汇
"personnel" 是名词,意思是公司的职员例如 "our company has the best personnel in the industry." 重音落在单词的末尾"personal" 是形容词,意思是私人或是个人例如 "i'm requesting 学商务英语就业前景a day of annual leave for personal reasons." 重音落在单词的开头
20、no more than 与 not more than
take a chair 相当于 sit down 坐下,take the chair 开始开会
eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
13、on fire 与 on the fire
4、"i look forward to hearing from you." 这个短语通常用于商务信件中但是有人常写成 "i look forward to hear from you." 但杭州商务英语学校此处的to 并不是不定式,而是介词,后面不能直接接动词,因此 "hear" 在这个短语中要加 "ing"
21、majority 与 most
3、present、presentate 与 presentation
17、none、nothing 与 no one
the doctor and teacher 指一个人,既是医生又是老师;the doctor and the teacher 两个人,一个医生和一个老师
8、take a chair 与 take the chair
11、in bed 与 on the bed
you can say that again! 说得好!(不是“你可以再说一遍”) i haven't s剑桥商务英语初级lept better. 我睡得好极了(不是“我从未睡过好觉”) you can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好(不是“我抽烟4年了”) people will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的(不是“人们会永远忘记她”) it can't be less interesting. 它无聊极了(不是“它不可能没有趣”
白癜风患者在用药方面要注意四点白癜风会引起的并发症有哪些
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyylt/1177.html
