白癜风知名专家 http://m.39.net/pf/bdfyy/bdfzj/为了标明文件的功能，大部份的英文文件会在第一页或文件起始处加上名称，例如"businessplan"（营业计画书，非合约），"investmentproposal"（投资说明书，非合约），"minutesofboard"（董事会议事录，非合约），"licenseagreement"（授权合约）等等。适当的文件名称通常也可以帮助我们判断其是否属于英文合约，以及该合约的类型。
常见的英文合约名称可以分为三大类：一、合约书（contraction；agreement）
文件名称若直接标明"contract"或"agreement"，则该份文件通常是约束双方权利义务的主要合约本体。
例如：
1、股权买卖合约书（sharepurchaseagreement）
2、代理协议(agencyagreement)
、担保协议(guaranteeagreement)
、书面协议(writtencontract)
二、意愿书（letterofintent）
在架构繁复的合作或交易中，当事人在正式建立合约关系前，需要有许多准备工作，所以在交易实务上，发展出签署「意愿书」的安排，来为买卖双方建立简单的法律关系，使双方能以这个法律关系为基础，来进行签订股权买卖合约的前置作业。
例如：
1、意愿书letterofintent
2、memorandumofunderstanding"（简称"mou"；有人翻译为「合作备忘录」），有时只称“memorandum”
三、其他书涵
此类合约的外表型式通常很像一封英文信函，因此我们将其称之为书函类的合约。相对于"agreement"或"contract"类的合约，书函类的合约虽然通常系具有补充或附属的性质，但是书函类的合约对双方当事人亦有完全的拘束力。
例如：
letter（函）
waiver（弃权书）
guaranty（保证书）
powerofattorney（委任书）
例如a公司向b银行借款，请c公司做保证人，通常会由a公司与b银行签署一份总约定书（generalagreement），做为双方往来的主要依据，再由c公司签署一份保证书（guaranty）给b银行，而b银行每次拨款时，会发出一份授信书（creditletter或facilityletter）给a公司，授信书上会载明授信额度，作为a公司申请拨款的依据。由本例中三份合约可以看出，generalagreement系授信的主要依据，a公司和b银行间的权利义务关系主要由generalagreement来规范，而guaranty及creditletter均为附属在generalagreement架构下的小合约。c公司因签署了guaranty，因此对b银行负有保证义务，b银行因为签署了creditletter，因此对a公司就发生了拨款的义务。
声明:本平台首发整理的专业知识,未经授权禁止抄袭搬运,否则追究法律责任！
(金融+会计+商务)英语学习圈
点击下方阅读原文
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyylt/14876.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语论坛 > 商务合约名称的分类商务英语
