商英资讯商务英语必知混外企不得不知
[商英资讯]商务英语必知：混外企不得不知的英语潜台词（上）
小编说：在外企工作或者想要去外企工作的人，不是你会说英文就行的。由于文化传统、思维方式、教育习惯的不同，在语言表达上也会有很大的区别，有时甚至会产生南辕北辙的后果。同样一个英文单词，在老外眼里是“含蓄的批评”，在中国人眼里就成了“得到认可”，长此以往的误解，对工作对交流都是极为不利的，这里总结的一些“混外企一定要懂的英语潜台词”，大家不妨学一学，并且举一反三、触类旁通~~~
1.Unacceptable
分析：老外打小受的教育是人要以表扬鼓励为主，所以老外批评人比较含蓄。说你这件事办的unacceptable，已经算是说的很重了。中国老板在外企混久了，也学会了这一招，对你不满的时候写email给你，也是左一个unacceptable，右一个unacceptable。
潜台词：你这个傻X，你奶奶个熊，给老子小心点，等等。
2.CC
分析：就是抄送的意思。我看email，第一看标题，第二看CC给谁，第三才看内容。CC给谁基本上能够说明对方的态度：CC一大批老板的，肯定不是啥好事，对方要推卸责任。
潜台词：我这件事告诉你了哦，和我没关系了，你自己看着办吧。反正老板都知道了，都盯着你呢。最开心的是看到自己的名字在CC那一栏里面，因为那意味着那就是这封信不用回，看看就可以，有人会回的。
3.Concern
分析：中文翻译成
潜台词：老子很不爽，这事儿怎么这么乱七八糟，给我注意点!
4.Great
分析：刚才说了，老外打小受教育要多夸人、少批评人，所以老外一天到晚把“It’sgreat!”，“Youdidagreatjob!”挂在嘴上。初听还飘飘然了几回，听久了才知道其实压根儿就是他们口头禅，心里未必觉得你有多great。同义词还有fantastic，wonderful，gorgeous，fabulous等等。
潜台词：还马马虎虎啦，一般般，还过得去。
5.F.Y.I
分析：以前一直以为是forward邮件的时候系统会自动加上这几个字，因为人家转过来的信上都有这三个字母。过了好久才知道是人家自己加的，意思是:ForYourInformation。看到这几个字母意味着下面内容和我有关，但是关系不大，看看就好。因为对方如果要你采取行动，一定会说清楚：“Allen,please…”而不会只是F.Y.I了事。
潜台词：和你关系不大，给你随便看看。
小编：小颖大明
拉萨治疗白癜风医院专治白癜风医院哪家最好
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyylt/3050.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语论坛 > 商英资讯商务英语必知混外企不得不知
