小琪老师简介
赖小琪，国家翻译协会资深会员，深圳市布罗登留学英语培训创始人，资深教授雅思，托福，GMAT,SAT等出国英语考试以及剑桥商务英语(BEC)．本科毕业于深圳大学金融和会计双学位，研究生就读于爱尔兰都柏林大学国际商务专业．于,以及年相继高分通过BEC中级和高级，雅思以及国家高级翻译考试．其中BEC(剑桥商务英语)高级考试获得当届深圳市考区第一名．曾在各大英语网站发表多篇英语文章和翻译，获得广大英语爱好者的好评与喜爱．年正式与深圳各大培训机构合作教授各类英语课程，教出无数高分学生．年接受《南方教育时报》的独家采访．
大家好，我是小琪老师．今天我想和大家分享一下我们生活中常用的但是却经常被我们用错的表达．这些用错的表达都是我的学生在作文或者是口语中经常犯的错误，让我们一起来看看！
1.你的外套破了。
Incorrect:Yourcoatisbroken.
Correct:Yourcoatistorn.
注意：broken是表示破烂得支离破碎，而外套破了仅仅是指某个部分缝线坏了或者是穿了一个小洞，所以用torn即可．
2.总之苏珊没犯错。
Incorrect:Susandidntmakeafaultanyway.
Correct:Susandidntmakeamistakeanyway.
注意：fault强调的是过错和缺点或者缺陷，相对来讲比较严重一点；而mistake则强调的是一般的错误，程度并不严重．
3.能借你电话用下吗?
Incorrect:MayIborrowyourphone?
Correct:MayIuseyourphone?
注意：borrow是指借别人的东西，隐含的意思为要拿走一段时间，一般是起码是几个小时或者更长的时间；你一般借用电话肯定只是临时用一下，一般也不会聊多久，最多也就是十分钟左右．所以用use即可．
4.他有所好转。
Incorrect:Hebe
Correct:Hegotbetter.
注意：be
5.外面天还亮。
Incorrect:Itwasstillbrightoutside.
Correct:Itwasstilllightoutside.
注意：bright侧重于光线很强，强调的是一种客观的现象，而light则强调自然的光线，这里要翻译“天还亮”是指大自然的光线还明亮，太阳还没完全落山，所以要用light.
6.在美国一般学生都不穿校服。
Incorrect:CommonstudentsinU.S.dontwearauniform.
Correct:TheaveragestudentsinU.S.dontwearauniform.
注意：这个错误不仅我们同学会经常犯，连不少英语老师也会经常犯
7.这道色拉是谁做的?
Incorrect:Whocookedthissalad?
Correct:Whomadethissalad?
注意：cook一定是用到火或者电来煮的，要有热量的，而沙拉不需要加热，直接凉伴即可，所以用make．
8.让我给你把把脉。
Incorrect:Letmeexamineyourpulse.
Correct:Letmefeelyourpulse.
注意：这句话的其实是中医里经常要用到的，一般人在生活中不太能用到，大家就权当了解一下．examine是检查的意思，强调的是用眼睛看，你能看得到脉搏吗？不能，你只能感受到．所以用feel.
赞赏
人赞赏
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyzx/13833.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语资讯 > 个常见的英语表达错误，你中了哪一个
