customer和client有什么区别

custom一词我们都十分熟悉，我们最先想到的含义，应该就是「习俗」。比如：

Thecustomhereisnottoshakethehandofawoman.（不和女性握手是这里的习俗）。

虽然中文里「习俗」和「习惯」有着明显的区别，但custom却即可以表示「习俗」，又可以表示「习惯」，比如：

Itismycustomtoriseearly.（早起是我的习惯。）

customs：海关

有意思是，custom一词在后面加了字母s之后，却有了新的含义：海关。比如：

Howlongdoesittaketogetthroughcustoms?（通过海关需要多长时间？）

我们在看商务类文本的时候，常常会看到custom的另外一种重要含义：光顾；惠顾。

如果你是一名销售人员，你的顾客购买了你的商品或者下了订单，你想用书面的方式表示感谢，那么就可以用到下面这句话：

Thankyouforyourcustom.（谢谢你的惠顾。）

customize丨accustom

讲完了custom相关的几种含义，我们再来看由custom引申出来的两个单词：

第一个：customize

含义为「定制」，比如：

Youcancustomizethesoftwareinseveralways.（你可以通过多种方式来定制这款软件。）

又比如，定制款的汽车，就可以说：

acustomizedcar

第二个，accustomed

含义为「使……习惯」，我们直接看例句：

Hequicklyaccustomedhimselftothisnewwayoflife.（他很快就习惯了这种新的生活方式。）

注意这里的短语：accustomsbtosth

customervsclient

前面提到了customer，那么你一定还想到了同样表示顾客的单词client，这里简单说一下这两个单词的区别：

customer，一般被翻译成「顾客」

client，一般被翻译成「客户」

两者之间的区别可以这么看：

customer通常是比较随机的购买者。比如，零售店，餐馆，超市，银行等等。而client通常是指长期合作的客户。卖家通常是，律师事务所，设计公司，咨询公司等等。

如果你是拥有专业技能的自由职业者，那么你服务的对象，也通常被成client。

此外，有一些约定俗成的搭配，也不能被轻易修改，比如客户服务，我们更习惯说customerservice。

clientele：客户群

除了customer之外，「顾客」一词还有一个常见的说法：clientele

clientele通常被翻译成「客户群」，所以做主语的时候还是被视为了复数，比如：

Therestaurantsregularclienteleweremostlyyoungbusinesspeople.（餐厅的老顾客大多数是年轻的商业人士。）

但如果在clientele前面加了形容词，同时又作为句子表语或者宾语的时候，需要加上不定冠词a或者an。这样说是不是有点绕？没关系，我们看了例句就知道：

Therockclubattractedayoung,stylishclientele.（这家摇滚俱乐部吸引了一群年轻有型的客户。）

Theboutiquehasanexclusiveclientele.（这家精品店有一群高端客户。）

注意上面句子中使用的冠词。

接上篇：关于「采购」的4种说法

帕特里克

￥1