医院订阅哦！随着世界经济的快速发展，市场竞争越来越激烈，商务人士都在想方设法提高效率。传达商务信息的语言——商务英语，就具有了简约性的特色，突出的表现就是大量使用缩略词。缩略词的特点是语言简练、使用方便、信息量大。
缩略词的表现形式很多，主要有四种：首字母缩写词(initial)、截短词(clippedword)、拼缀词(blending)和首字母拼音词(acronym)。其中，首字母缩写词和截短词出现的频率最高，一般来，重要的国际组织、国际公约、国际协会等大多以首字母缩写词的形式出现，而一些计量单位等大多采用截短词。
商务英语的缩略词都经过了各国商人的长期使用，已经被人们广泛接受，其意义也十分明确，要准确地翻译缩略词，则一定要知道缩略词的全称，并且要理解其意义。
缩略语所指对象涉及多方面的社会文化知识，具有百科性词语的性质，内容比一般词语丰富得多，翻译成另一种语言的时候不是简单的字面对等就能使人理解的。因此，翻译缩略语时是把缩略语所含的信息全部表达出来，还是仿照英语词语缩略形式译成汉语的缩略式，应视具体情况而定。
有些缩略语，尤其是首字母缩略语存在着一词多义现象，这当然是由于词的来源不同所造成。翻译时就必须根据上下文来判断它的正确意思。如：ETP=EnglishProficiencyTest，这是国家教委为我国选派出国留学生所举行的一种英语水平测试。
同样，EPT也可能是EarlyPregnancyTest，即早孕检测。缩略语除了一词多义现象外也有同义异形的现象，如激光雷达就分别是ladar和lidar。
在商务翻译实践中，由于缩略语涉及面较宽，无论是笔译还是口译，都容易出现歧义问题。这就要求译者翻译时不仅要
分享口译材料助力口译研究
-----长按治疗白癜风哪家医院好皮肤白癜风
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyqj/13253.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语前景 > 商务英语缩略语的翻译
