4月份CATTI就可以报名啦，大家都开始准备了没？是否感觉准备途中遇到了很多瓶颈？MTI也要进入复试了，意味着届考研的小伙伴们也要抓紧了，留给你们的准备时间不多啦。在成为翻译的路上，MTI/CATTI是必须要跨过的两大难关，那怎样才能更好地学习翻译？小民建议，只有单向的学习，死背书是不可取的，一定要学会寻找机会，和优秀的人交流。从他人身上找到亮点，再内化为自己的本领，从而实现翻译突破。有些小伙伴要说了，考研考证不就是自己的事嘛，为什么我还要费时间去交流，岂不是费心费力？不不不，你没有听过这句话吗，“听君一席话，胜读十年书”，不要小看与大佬们交流的机会，他们能在这条路上有所成就，一定不是凭空捏造的。通过吸取前辈的经验，能让你少走弯路，还能醍醐灌顶，在关键的时候给你指明方向，让求学之路更加顺畅无阻。还有一些小伙伴表示，找不到喜欢的方向，不知道自己将来要去做哪方面的翻译工作，好像哪个方向都难，又好像都还行，好纠结啊...小民建议，同学们要多接触不同类型的翻译文本，在实践中积累和摸索出一条学习道路，然后再有针对性的去选择其中一、两个方向作为你主攻的对象。从泛泛而谈到细致入微，循序渐进，相信你一定能成为更好、更专业的译者。还可以结合自己的兴趣爱好，比如你对文学翻译就比较感兴趣，那可以下意识去多接触一些文本以及多学习一些文学翻译的技巧，再加以运用，从而提高你的翻译水平，hold住更大的舞台。很多时候，我们有了自己的积淀，却欠缺展现的机会。我们想要去突破，却发现灵感被禁锢住，挣脱不开思想的枷锁。我们已经小有成就，却上不了飞跃的台阶。如果你遇到以上困境，那一定要来听听这场研修班！作为英汉翻译的终极助考利器，ta适合各种各样的你：MTI/CATTI备考学子英语、翻译专业在读本科生、毕业生ta有这些功能：提升翻译技巧提升职场能力开学季，译国译民和言之友悟邀请业界与学界翻译实践顶级专家开设课程，诚邀全国翻译专业师生参加“年英汉翻译实务能力提升在线研修班“课程设置全面合理，涉及外宣翻译、法律翻译、文学翻译、经管翻译、科技翻译和文学翻译，总共持续3天。每位授课学者的讲授时间长达半天，干货满满2.5h授课+0.5h互动，课程回放一周供消化吸收！开课时间为3月20~21日3月27日，不仅适合翻译专业青年教师，同样适合翻译专业学生和翻译硕士，更不失为翻硕进入复试的同学们的复试准备的理想课程呢！一起来看看更多细节叭
一、研修班授课专家与课程安排
（授课大纲和具体课程届时可能微调，详请请见会议手册）
研修日期：3月20日（周六）-3月21日（周日）3月27日（周六）
授课学者：（授课学者排名顺序不分先后）
01
外交部翻译司陈明明大使
授课题目：如何进行抗疫涉外宣传和管理翻译
外交部外语专家，中国翻译协会常务副会长。曾任外交部翻译室主任，美大司副司长，中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使。近年担任党的18大、19大报告英文定稿，多年担任政府工作报告英文定稿。负责重要人物任职以来主要对外演讲英文定稿，包括年联大主要讲话。
02
中南大学范武邱教授授课题目：语言美学视域下的科技译文质量提升探析范武邱，教授，中南大学外国语学院博士生导师，上海交通大学外国语言学及应用语言学博士，英国曼切斯特大学访问学者，《外语与翻译》执行主编，湖南省翻译研究基地主任。先后出版专(译)著20余部，主持国家社科基金一项、教育部人文社科基金2项，省社科基金3项，其中重点1项。在Babel,《中国翻译》、《中国外语》、《现代外语》等国内外期刊发表学术论文余篇。
03
上海外国语大学韩子满教授
授课题目：如何做好文学散文翻译-以翻译竞赛为例
上海外国语大学语料库研究院教授，博士生导师，博士后合作导师，教育部翻译专业硕士学位教育指导委员会委员，全国翻译资格证书考试专家委员会英语专业委员会委员，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，河南省翻译协会副会长，《上海翻译》、《广译》、《翻译教学与研究》编委，主持完成国家社科项目一项，省部级项目两项，发表学术论文70余篇，出版专著六部，译著八部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyqj/15479.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语前景 > 这场英汉翻译研修班,大佬云集,实打实的翻
