大周末的，和大家introduc一种phnomnon。这种condition经常在电影里happn，但如果用在现实生活中，给人的fl，就是在装X……
那么，为什么有些人就能很好地用两种语言表达自己的意思，而另外一些人一开口就像是在装X呢？
对于“中英文夹杂”，有人对它爱得要死，有人对它嗤之以鼻。今天，咱不讨论这个现象本身是好是坏，而是来聊聊这背后的科学道理：为什么有人喜欢讲话“中英文夹杂”？友情提示：本篇内容略烧脑，理解力不足的，请转到朋友圈，在父母亲友的指导下阅读……
因为这样说话省脑力
什么样的人喜欢讲话中英夹杂呢？大家会发现，大多集中在经历过浸泡式英语学习的人，比如海归，或者在外资企业工作的人。
不少人可能觉得，这些不好好说话的人，都是炫耀心理在作祟。但在语言学上，有个名词叫“语码转换”或者“语码混合”，讲的就是这个意思。
世界上不同的学者都试图找出模式来解释这种现象，其中一种解释是——谁会故意找麻烦呢？
0世纪末，有语言学家提出了“顺应”理论，通俗讲就是“顺着自己最得心应手的方式”来讲话。而语码转换，就是人们在寻找最简便、最得心应手的表达方式时产生的。
你可以能要说，中英文不定时切换，明摆着不是增加了讲话时的障碍吗？但其实，对于一些双语使用者来说，让他们只能用单语种讲话，可能他们会感到更心累。
举个栗子，我们现在很习惯说某个人很“low”，并对这个意思心领神会，但是要把它翻译成中文，你就找不到一个特别合适的词来对应。
同样的道理，一个在英语环境下频繁被要求“plan”的人，会条件反射地用“plan”这个英语词汇来代替“方案”。
而当你在说“plan”这个词的时候，其实你不仅仅是在使用一个英文单词那么简单，而同时是在试图修改对话的语境，这种修改是建立在“双方都能理解这个词的意思”的假设之上的——反正你听得懂，我这样说也省力，那何乐而不为呢？
这种情况下，虽然讲话者的初衷，可能不是要刁难对方或者炫耀自己的语言水平，但却是在强行让对方接受一个自己构建的、适合自己表达的语境。如果，对方并没有期待在这种语境下进行对话，他们就会感觉到“中英夹杂”特别突兀，即便听得懂的“plan”这个词，只需要中学英语水平……
这是两种语言在脑袋里pk的过程
于是，另外一个问题来了：长期沉浸在英语环境中，怎么就让人习惯“中英夹杂”了？它对人的思维做了什么？
这可能牵涉到我们经常提到的另外一个问题：那些会说多种语言的人，他们在说其中一种语言的时候，他们是在用这种语言进行“思考”，还是用的母语？
这个问题，在学界还没有趋于一致的结论，原因在于：学者们在“思考时用到的媒介真的是语言吗”这个问题上，意见已经不一致了。
一部分学者认为，人们思考时用到的语言，其形态就是人们能说出来的诸如英语、汉语、法语等等；但还有一部分学者不同意，认为人们的思维，是一种很玄的东西，无声无息出没在心底……当我们需要说话的时候，它就被翻译为各种语言供我们说出来，学者们把这种思维媒介称作“心理语”。
于是，回到“中英文夹杂”的问题上，如果用的是“心理语”，造成中英文夹杂的过程可能是这样：你想表达某个概念的时候，你的“心理语”会直接转化成自然语言，但对于双语使用者来说，这个概念是会转化成哪种语言呢？
有一种观点是，这取决于“心理语”在两种语言中对应的词汇，哪一个更容易让讲话者第一个想到，哪一个和“心理语”本身的关联度更大。就好比，当你口渴的时候，一瓶水在你左手边，一瓶牛奶在你右手边五米开外，你会选择哪个来解渴，不是显而易见吗？通俗讲，“中英文夹杂”，就是一个英语词汇和一个母语词汇，在讲话者的脑袋里“争宠”。
而如果存在“争宠”现象，很可能说明说话者本身对两种语言的掌握程度都不甚理想，而不是对两者都游刃有余……
想装X，未必简单
最后，咱讨论最有争议的：装X。
在语码转换的问题上，即便是处于某种程度的“装”，背后也是有一番道理的。这涉及到一个交际意图的问题。
说话人通过语言向听话人展示自己的交际意图，而在语言中如果出现一些特殊情况，比如“中英文夹杂”，就会引起听话人的特别白癜风医院合肥哪家好白癜风药
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyqj/9417.html
当前位置： 商务英语 > 商务英语前景 > 说话爱中英文夹杂的人，都是这么想的
