英语四六级考试落幕,clinic顶上热榜

导语：当备受瞩目的高考顺利落幕后，让大学生们“又爱又恨”的英语四六级随之上线。在对高考题的难度设置各种感慨之后，大学生们才意识到，自己笔下的四六级，何尝又不是一次小小的“折磨”呢？

特别是在词汇量稀缺的情况下，无论怎么搜索自己的脑袋，都无法给出真正准确的答案。

那么，面对如此尴尬的情况，这些大学生自然是急中生智，发挥了“拼凑词汇”的才能，生生创造出了表面意义相当，但实际并不存在的词汇。下面，我们就来了解一下，这些翻译究竟有多“神级”。

继高考试题的探讨告一段落后，大学英语四六级也在这几天“准时降临”热搜词条，可见其中的热议并不比高考还少。

了解或经历过四六级考试的同学都知道，对比起传统的英语考试，四六级的词汇量要求还是比较大的，不仅体现在听力方面，还有笔试部分的阅读、翻译以及写作题上。

英语四六级考试落幕，clinic顶上热榜，“神级”翻译令人哭笑不得

特别是给出的题目和材料都极为有限的作文，如果你不熟悉其中的某个词汇，或者把它认成了另一种意思，那整篇作文的分数也不会太高，甚至还会直接写走题，只拿了个同情分。

就像这次的四六级作文里，其中一篇是让同学们给校医室提出可行性意见。不过，对于平时没有接触过“clinic”这个词的同学，他们的错误猜测，直接就把作文主题带偏了。

有些同学表示，在这个词组里，自己只能翻译出前头的“学校”，所以想当然地认为是给图书馆的建设提意见；还有些同学直接把它当成了学生宿舍。

不得不说，当大家把所有的学校建筑都想了一遍，愣是把校医室给遗漏了。据某位监考老师描述，他巡考了整整一圈，仅有一位大学生想到了作文的中心意思。

这也是为什么，在考完四六级以后，每个同学写出的作文都是不同的，仔细对比才发现，原来和真实答案差了十万八里远。

除了校医室的作文题，还有同样引人大笑的翻译题。在四级的题目中，提到了“狼”的翻译，某位同学直接来了一句“crazydog”，不少朋友在看完之后，都纷纷调侃：“这样的翻译，狼也觉得挺‘疯狂’的”。

更有甚者，还把“揠苗助长”写成“pushsmalltree（拉小树）”，这样直截了当的表面翻译，不知道批改的老师在看完之后，心情会有多么地复杂。

虽然这些同学的词汇拼凑地很勉强，但至少运用的是能让人看懂的英语单词，可这位大学生就不一样了，没有想到“身心俱疲”怎么写，就只能把当下最流行的网络用语给写上去了。

其实，像上述这种情况，还是非常普遍的，而且是一个比一个奇葩。像经典的普洱茶、四代同堂等等词语的翻译，简直是没有你想不到，只有你看不到的答案。

为何在每年的四六级考试中，总会出现如此特殊的情况？其实和考试次数是分不开的。毕竟一个学期就有两次报考的机会，倘若没有达到分数线，大家想的都是“下次再来”。这也直接导致了各种临时复习的情况，或者干脆没有学习，空手上阵，想着能不能低分飘过。

但大家要明白的是，虽然报考的机会有很多，但在新政策的影响下，如果你无故缺考，就直接白白少了一次珍贵的考试机会。

现在有越来越多的院校，在尝试用各种方式，来提高学生们对四六级的重视度，比如与学分联系，或者直接关系到是否能顺利毕业。这样的调整，也影响着同学们可以以更正确的态度来对待考试，保证在通过的基础上，还能拿到高分。

最重要的是，在往后的企事业单位招聘中，大学四级也将成为招录的关键因素，大家还是把握好机会，尽量在大学这四年将英语等级证书考下来，千万别抱着侥幸心理，觉得自己可以吃老本，否则将悔不当初。

总结：从这些英语翻译和写作题中，我们看到了许多未曾预料过的答案，虽然它们给大家制造了许多的笑料，但仔细想想，这也是没有准备充分的一种表现。

其实，无论是哪一种考试，我们都需要认真对待，只要是报了名，就得好好复习，切勿学习他人的“裸考法”，大家还是要把知识点掌握清楚，巩固完善，才能避免出现这些让人哭笑不得的乌龙事件。