这个学期，大三多了很多奇葩品种的课，例如旅游翻译，例如商务翻译，英汉笔译，还有报刊选读，其实我也说不上他们究竟有什么区别。
可是能够给我深刻印象的，无非就只有3门，一门旅游翻，一门高英。
而旅游翻好像和我有点渊源，事实上也让你们了解一下我在大学这个外语系里面的非常学渣的表现，我保证会好好改的，这是篇打脸推文。
这个学期的旅游翻译是安排在星期1的下午，有毒的下午，通常课程安排在周一或周五或者下午的课我都最容易旷，周五回家，跟放假有关系，周一是出去玩还没回来，这都不算什么，问题是下午就很尴尬了？
你好，请问我的午睡哪去了？
最后我就默默接受了这门课，能不能及时去上，旷不旷又是另一回事了
从第一周开始我是真的抱着大三了好好学习别经常不去上课了的心态，那么教这门课是刘老师，一个女老师，形象上带着无框眼镜，不会打扮，大学老师好像都是少数穿得让人赏心悦目的，其他都很老土，当然她不例外，就是朴素型的。
好了不扯怎么穿了，好好读书，你来这里是为了看这个的？？
老师第一周就给我们分配任务，我们要背20个翻译句子，这些翻译句子都是特殊的句子，里面的修辞跟表方法并不是按照我们的能力水平表达出来的。比我们直接翻译用到肚子里的积累更高级的句子。
正式上课，老师开始说一些专业知识了”翻译方法有直译、归化、异化，增译法什么大法”云云，诸如此类。
有时候我觉得很有趣，怎么个有趣法呢，因为翻译是能够给自己词汇量得到最大提升的，当你翻译一篇玩意，要查其中的生词，英语一般意思有5种词汇能够表达这个意思，要选取哪一个，我们不仅要熟悉所有词汇的区别，还要挑出最合适的那个用上去，还要选择高级的，书面的，严谨的正式的语言表达手法表达出来，为了显示专业性，写作必须用formallangrage,而没有受过训练的普通专业学生的表达会跟我们有所区别。作文老师说的，嘻嘻，我还是有听的。
事实上经过学渣几年的打滚我就呵呵了
因为翻译旅游的东西无非就是山光水秀，云南，大理，外国风景，这类东西。
让我很跪就是：“千峰竞秀”“拔天擎地”“气势磅礴”“雄姿灵秀”“巍然”“嶙峋”“如錦”“湖光山色”，这类型抽象词真的毫无头绪可言，而且学生的翻出来的都是没有统一的答案，而这些词，想要以后能够会翻，必须全背..
想想都觉得诡异。。
以下就是需要翻译的文段：龙舟节轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽割飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放。火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破漫天彩球，跳伞健儿绽放空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌。
一般遇见这些我们都要查字典，发挥想象力究竟怎么表达才能让外国人理解我们的意思
中华文化博大精深啊。
这个学期迟到已经是家常便饭，中午睡醒飞奔去上课不是迟到就是不去的。全级一个翻译班集合了英语系班的熊孩子，虽然很多人都不认识，但基本也能认得同学。
老师交待了第一周的背句子任务，我第一周没有怎么背，老师问：有人主动背的吗？
2班的学霸妮主动举手跟隔壁的哥背句子，一个正对屏幕背英文，一个背对屏幕背中文，当时真的很崇拜他们，反正在外语系，学习成绩好的确挺出风头的。我们其他人特别安静，听他们背，背完老师很满意，然后就进入课堂了，当然，这只是噩梦的开始…
第二周，没人主动背书，老师就开始抽查了，我读熟悉了新的20句，可是还不会背啊，好想站起来装逼，看我多厉害，很流利背出来让你们都觉得我很厉害，好吧只是想想，结果是我还是很怂，我没主动，也害怕老师的抽查，连续两节课她都没有抽查到我，我松了一口气。
第三周，依旧是我迟到的周，我进来班最晚，我的好朋友她旷课了，然后她连续3星期都没来这节课，睡大觉，看来这就是为什么我们为什么能玩到一起的原因。
而我也开始不去上课了,我那段时间时间的状态非常差,基本熬夜倒2点钟,再睡觉,第二天起不来或者午觉起不了床,当我睁开眼睛,宿舍空荡荡的时候发现我的闺蜜睡得比我还要死.就这样我们两个人过着互相陪伴共同堕落的生活.
过了3周,我再去上课的时候,句子别人已经背了60句了,我开始增加了很多压力,老师点名了,点了我们班,竟然3个人都没来,小joe她外出还没回来，宿舍李玲不舒服，老师连续点的人都在我宿舍而且他们都不来的。仿佛翻译班我们英语1班的人已经出名了那样。
每当我看到老师抽查到的妹纸背得吞吞吐吐，异常吃力，我真是非常同情她，只能暗庆幸没有被抽到，然后对自己说，我下星期一定背，这都是习惯的套路了。
刚开头的翻译课，老师讲翻译方法的时候，我一直在玩手机，上课还在处理港澳邮政的事情，老师已经看我很不顺眼了，她是特别负责的人，而且眼里容不下一粒沙子。
她看了我好几遍，我还是在下面处理自己的事情，还以为解决了，能好好上课了。
老师布置了3个问题，要我们翻译，我想了一下，做好了我的答案。老师走过来我的身边，看见我没有埋头写，她看了我的答案，问，是你自己写的吗？我说是阿，不久她就走了。
突然邮政给我打了个电话，我赶紧接了电话估计电话应该很快能够挂，于是我把头低下去听电话。
听了一半老师喊我的名字回答问题，我吓得一脸懵，她让我把我的答案说出来。
“第一个答案是什么？第二个呢？第三个呢？”
我犹豫不决。
她问：“你想改答案？自信一点。”
于是我把我的答案说出来了，
killtwobirdswithonestone
归化法翻译：一箭双雕
意译：一举两得
异化法翻译：一石二鸟
我忐忑不安地在课堂上说出了自己的答案，仿佛跟全班人的答案有点出入，他们的反应都有点惊奇，看来我跟他们答案不同，事实上，我上课听电话也觉得自己心里是有罪恶感的。
然后老师说：“我看了全班人的答案，就只有她的答案是全对的。”全班人才反应过来自己错了吧，我竟然全对了。
她对我说：“你答得全对了，你很聪明噢，但是不要骄傲，上课玩手机跟听电话都不可以的啊，坐下吧”。瞬间心里炸开了花。
暗想：我一定会好好努力的，那一刻答对了的感觉真好，碰运气吧，真的不能这样没纪律上课了。被夸聪明那一刻仿佛自己真的变成了学霸生。好吧，虽然只是开心了几秒钟,实实在在的开心啊，又坐下去变成学渣了。
刘老师是个很实诚的人，她偶尔会提及她大学时期跟考研的事情，我心想，她读书的时候一定是个很拼的人，换了现在在我们外语系，现在我们整个系都没人能比得上她，不得不说，我们外语系的专业老师个个都不是一般人，Mark可以把基础英语的所有文章倒背如流，全是名著，而刘老师说过她考研的时候，她把一本英语牛津字典翻得烂了，字典跟翻译永远是离不开的一家人，Lucky是我最讨厌的老师，可是她以前5点钟就起床背书，大学时期还能做到，包括现在她都还坚持每天听英语书。尚雯婕每天都花16个小时学法语呢，俞敏洪在清华的时候把整本牛津都背下来了，春燕也说过她学日语都是一天10几个小时以上的，不然日语专业考级她哪来全级第一。可怕的外语系，背后的辛酸别人怎么会告诉你。
我们宿舍的女生，在宿舍音乐都不放太大声，每天3点一线，图书馆常出入地，从不旷课或者特别多事，11点准时上床睡觉，每天晚上就我跟joe的灯亮到三更半夜。第二天不去上课。有一次，班里的佳佳告诉我：昨晚3班有个女生跟我闲聊，说起翻译班，她说：“你们班英语1班的人最厉害了，尤其那个甄XX跟黄XX，不是迟到就是旷课。”
我竟然不知道该回复什么，但心里觉得她讲得不是没道理啊，也没追究是谁，没有特别放心上，也反省了这样子实在是不行的。
不久期中考到了，我们要考察个翻译句子的默写，由于我回家了，所以周1赶不回来，我没考试，而默句子里面有些人默不好的，刘老师把默没有满分的学生都留下来了，我没参加考试，自然在队伍里面的。
她语重心长对我们说：“你们是不是没有安排好自己的学习时间？抽多点时间出来背，默才行啊，按照这样的发展，那是不行的，大三，不要再这么懒惰了，是不是太多了呢，我再给你们一次机会，你们重考怎么样，再给3周时间你们，你会回去好好准备，别人都做到你们为什么做不到呢，你们一定行的”
她给我们看看其他学生的作业本，都是全满分。
罗格格，翻译班学霸，所有的抽查任务都超额完成，看了他的作业本，真的让人艳羡不已。
她狠狠地说了joe，你这节课又没来是吧，你以后再迟到都变成旷课处理。
事实上，大学了，哪个老师不是上完课就走的，她还留我们下来还开会还给我们补考，她完全不需要做这么多上课以外的事情，我感觉她真心为我们着想。
期末考开始来了，回家考驾照所以错过了补考机会，老师约我个时间叫我自己考试，还叫我准备，我又私下考了一次，在她面前口译，我译了几句话，她说：“嗯，你口语不错”可是我知道她还不满意，因为我还差很多句子。
她说：“你要勤奋点，不要经常逃课不做作业，想着偷懒那不行的阿”最后勉强过关了。
还有一些没有完成的作业，她临走叫我拍照补给她，加她QQ，感觉自己来到大学，最正能量，被感染到的就是她，她的责任心好强。心里精神非常强大，有点小倔强，是那种一路走到黑，不撞墙不回头的人，可能也就只有这种偏执的人才会取得想要的成果吧，她跟她男友一起考重点大学，一起考研成功后来结婚了，成为现在的丈夫。听起来都很励志呢。
怎样都好，现在这门课已经结束了，我会好好努力的。
这两天看《亲爱的翻译官》，也看过日本翻译家《长井鞠子的口译人生》，感觉翻译这行不错，把我的消磨得差不多的动力又提回来了。End
北京医院看白癜风多少钱最好的白癜风医院电话
转载请注明：http://www.shangwuyingyua.com/swyyzx/13395.html
